Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für agitação

agitatie
Anderhalf jaar later heeft al deze agitatie echter nauwelijks voor enige verbetering kunnen zorgen. Um ano e meio depois, tal agitação não trouxe grandes melhorias. “Plan D” van de Commissie is niets anders dan propaganda, agitatie en overredingen van boven naar beneden. O plano “D” da Comissão não passa disso: propaganda, agitação e falinhas mansas de uma ponta à outra. Zou al deze agitatie misschien alleen maar tot doel hebben de oorverdovende stilte van de Franse oppositie bij de behandeling van de tekst in eerste lezing te doen vergeten? Será que toda esta agitação não terá como único objectivo fazer esquecer o pesado silêncio das oposições francesas aquando da apreciação desse texto em primeira leitura?
opwinding
Ik begrijp al die opwinding hier niet. Não compreendo o porquê desta agitação. Mijnheer Ceyhun, ik moet zeggen dat uw toespraken meestal niet zoveel opwinding veroorzaken. Senhor Deputado Ceyhun, diga-se em abono da verdade que os seus discursos normalmente não causam tanta agitação. Ik wil u iets vertellen over de procedure en uitleggen waarom hierover opwinding is ontstaan. Gostaria de lhe dizer uma coisa quanto ao procedimento e sobre a razão pela qual houve aqui toda esta agitação.